Гранатомёт мне!!!

[Какая Прелесть]

"Не тремулируй!"
"Он стал слишком сенильным."

За такие и многие другие перлы самозваному "переводчику" надобно хирургическим путём удалить то место, которым рождена эта пакость. Задницу то есть. Чтоб тремулировал(а) до конца жизни.

@темы: что за дрянь?!

Comments

[Sammium]

Какая Прелесть, а это над чем так извратились?

О_О
"Дурик, дай контекст" ( с) не к вам. Особенно первого. Потому что я даже представить не могу, что скрывается за этим словом.
А. Из словаря Даля:
ЗАТРЕЛИТЬ, начать трелить, стать пускать трели, голосом или на
музыкальном орудии. Затремулировать муз. начать тремулировать,
переливаться дрожащим голосом.

Вот так и рождаются выражения вроде "Штанцлер затремулировал" особенно в свете того, что под "Штанцлером"понимает Вороненок)))

[Ela]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам - это где, это что???!!!!

[Какая Прелесть]

Sammium Саймон Грин, "Восход Голубой Луны", книга 1 из серии "Лесное королевство". Гемма упомянула Грина в том бесконечном онлайн-интервью на МФ, я и сунулась проверить. Книжка в целом вполне хороша, и даже безобразный перевод не смог её испоганить. Отстреливать таких горе-переводчиков ещё на подступах к редакции надо, вот что. И редакторов таких надо лишать права на профессию.

[Ela]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ... какое счастье, что я не читала ее в переводе... а еще говорят, что школа Баканова хороша... угу, щаззз! Я это читала в оригинале, книжка очаровательно хороша.

[Какая Прелесть]

Чероки Иче

"Дурик, дай контекст" ( с) не к вам. Особенно первого. Потому что я даже представить не могу, что скрывается за этим словом.

1.
- Тебе-то хорошо. Ты можешь помочиться когда захочешь. А мне вначале надо отстёгивать половину проклятых доспехов.
- Не тремулируй, - сказал единорог. - Как только выйдем из ворот, первый хороший взгляд на орду демонов выдавит из тебя всю мочу сразу - расстёгиваться не придётся.

2. "Сенильным", по отзыву одного из персонажей, стал пожилой король. Яндекс сообщает, что сенильным бывает вторичный остеопороз, в связи с чем меня накрывает вторая волна недоумения.

Какая Прелесть, до Даля там явно не дошло
Нет, я еще представляю эльфов ехидными, благодаря Сапковскому, но вот единорогов...не-не-не
2. король болел остеопорозом?

[Какая Прелесть]

Ela Вот-вот, я почти сразу заподозрила, что придётся припасть к первоисточнику. Тот подстрочник, который выдаётся за перевод, ясно показывает, что оригинал должен быть чудесен

[Какая Прелесть]

Чероки Иче

Нет, я еще представляю эльфов ехидными, благодаря Сапковскому, но вот единорогов...не-не-не

А единорожек, кстати говоря, там с характером, и подначить может запросто. Но в то, что ему доступны такие филологические глубины, поверить невозможно

король болел остеопорозом?

Нет, только переводчик. Идиотизмом

[TheMalcolm]

Н-ну-у. Слово "сенильный" по факту в русском языке есть и обозначает вроде бы то, что надо: король впал в старческое слабоумие.
Что ж касается тремулирования, то напрашивающийся перевод: "Не ссы!" - в контексте выглядел бы дивно.

[Какая Прелесть]

TheMalcolm Так штука в том, что эти словечки могут быть уместны, но в другой книге и с другими персонажами. В этой книжке принципиально иная лексика, её герои просто не могут оперировать подобными выражениями.

[TheMalcolm]

Какая Прелесть - да читал я эту книгу, как раз месяца два или три назад.
Тремулирование - естественно, лесом идёт (хотя я и умудрился этого ляпа не заметить), а вот "сенильный" многие персонажи сказать могли. Увы, не припомню, кому конкретно эта цитата принадлежит.

[Какая Прелесть]

TheMalcolm

да читал я эту книгу

И как впечаление?

а вот "сенильный" многие персонажи сказать могли

Ну тогда согласимся с тем, что в этом мы не согласны друг с другом
Впрочем, книга полна дивных словесных конструкций, надо было мне ещё что-нибудь оттуда повыписывать. Теперь "надежда" на второй том.

[Ela]

Теперь "надежда" на второй том.

Это на который?

[Какая Прелесть]

Ela *лезет за е-буком* Щас, только включу. Вот: "Кровь и Честь", книга 2 серии "Лесное королевство". А, понятно, зря я назвала её томом, сбила Вас с панталыку нечаянно, да?

[TheMalcolm]

Какая Прелесть -

И как впечаление?

- Как вообще от Грина. Он прекрасен как материал для ролевых игр - один из лучших своих модулей я сделал по "Улице богов" - но особой художественной ценности, увы, не имеет.

Теперь "надежда" на второй том.

- Похоже, Вы пропустили. Второй том вышел раньше первого. По крайней мере, я прочитал его раньше.

[~Vall~]

Слово "сенильный" по факту в русском языке есть и обозначает вроде бы то, что надо: король впал в старческое слабоумие.

TheMalcolm не совсем так. Слово "сенильный" есть, но обозначает оно просто "старческий", т.е "свойственный старческому возрасту". Не обязательно слабоумие - вот хоть тот же остеопороз может быть сенильным и к слабоумию отношения не имеет.
Так что, что есть "слишком сенильный король" я как-то даже представить не могу...

Какая Прелесть

За такие и многие другие перлы самозваному "переводчику" надобно хирургическим путём удалить то место, которым рождена эта пакость

ППКС

[Какая Прелесть]

TheMalcolm

Похоже, Вы пропустили. Второй том вышел раньше первого. По крайней мере, я прочитал его раньше.

Проверила три онлайн-библиотеки. Книжки про Лесное королевство везде перечислены в таком порядке:
Восход Голубой Луны (Blue Moon Rising)
Кровь и честь (Blood and Honour)
Подземелье мертвецов (Down Among the Dead Men)

Как вообще от Грина. Он прекрасен как материал для ролевых игр - один из лучших своих модулей я сделал по "Улице богов" - но особой художественной ценности, увы, не имеет.

Не знаю, что такое "модуль для ролевой игры", но рада, что он у Вас получился
А худ. ценность....это штука редкая, сами знаете. Первая книга, во всяком случае, приятна, неглупа, смешна и страшна. Неплохое сочетание И любимые темы Геммы - долг, младший сын, нежелание занимать трон и пр., так что неудивительно, что она отозвалась о Грине хорошо.

[Какая Прелесть]

~Vall~ *растроганно* Спасибо за поддержку!

[Ela]

Первая книга была очень хороша.
А когда издательство условием ее напечатания ставит написание еще шести с теми же героями... ну, вы меня поняли, ИМХО...

[TheMalcolm]

Какая Прелесть -

Проверила три онлайн-библиотеки. Книжки про Лесное королевство везде перечислены в таком порядке:
Восход Голубой Луны (Blue Moon Rising)
Кровь и честь (Blood and Honour)
Подземелье мертвецов (Down Among the Dead Men)

- Ум, щас я уже не вспомню, под каким названием перевели вторую книгу, а библиотека, которой я пользуюсь, пока закрыта на ремонт. Третьей не видел.
Но абсолютно уверен, что вторая была. Это как раз связь между "Лесным королевством" и основным циклом, про Хока и Фишер.
Возможно, что если бы я не прочитал её сначала - к первой отнёсся бы более благосклонно.

[Ela]

Кровь и честь - не вторая по идее, а боковая.
Хок и Фишер - это
Хок и Фишер
Победитель получает все
Убийства на улице богов
Волк в овчарне
Заговор против стражей
Подземелья Хейвена
Связующая книга называется "Злые чары Синей Луны" - и действие ее происходит уже ПОСЛЕ цикла "Хок и Фишер".
"Подземельем мертвецов", похоже, обозвали "Подземелья Хэйвена".

[TheMalcolm]

Ela - ну да, то, что я назвал второй частью - похоже, именно "Злые чары". Книга, в которой Хок и Фишер призываются в Королевство - и оказываются принцем и принцессой из истории, рассказанной в "Восходе синей/голубой луны". И в которой с энтой самой луной разбираются окончательно.

[Ela]

Она не вторая, она как бы заключительная ))).

[TheMalcolm]

Она не вторая, она как бы заключительная ))).

- Я просто не знал, что есть промежуточные.

[Ela]

Промежуточные - это ШЕСТЬ книг цикла "Хок и Фишер".

[TheMalcolm]

Промежуточные - это ШЕСТЬ книг цикла "Хок и Фишер".

- Ну, Эла, я не воспринимал их в это качестве. Я начал читать с "Улицы богов", одолел весь цикл и только потом прочитал "Чары" и потом "Восход".
Естественно, с моей точки зрения "Восход" - "Чары" - это один цикл, а "Хок и Фишер" - совершенно другой, хотя и связанный. Ну, типа как у Жюль Верна "Дети капитана Гранта" и "Двадцать тысяч лье" связываются в "Таинственном острове".

[Какая Прелесть]

Как всё запутано, оказывается