уменьшительные

[Какая Прелесть]

Нужно разобраться для реализации одной задумки:

Рокэ - Росио
Валентин - какие ещё могут быть немецкоподобные варианты, кроме фанонного Вальхена?
Робер - не Робби, нужен франкофонный вариант - ?
Марсель - ?

@темы: Фикописанина, Кэртиана, Отблески Этерны

Comments

Какая Прелесть

Валентин - какие ещё могут быть немецкоподобные варианты, кроме фанонного Вальхена?

Тинхен!

Марсель - ?

Марсик. )) У меня так кота звали. ))

А задумка, судя по всему, будет оч-чень интересная, так

[kostr]

Марсель - Сельо или Сейо, как-то так.

[Какая Прелесть]

просто Катарина

Тинхен!

Варум бы нихт? Спасибо, принимается!

Марсик.

Хехе. Это русский вариант уменьшительного, а мне нужно что-то аутентичное. В данном случае, как и с Робером, франкофонное.

А задумка, судя по всему, будет оч-чень интересная, так

Для меня - да, а там посмотрим

kostr

Марсель - Сельо или Сейо, как-то так.

Спасибо за интересные варианты! Они действительно у французов бывают?

[Айриэн]

Робера мать в книжке называет Ро.

[AniSkywalker]

Какая Прелесть Смотрю, наше Тинхен в народ пошло. Эльвюна так называла Джастина

Сейо ух ты, а по японски это справедливость или еще одно слово каким обозначают истину)

Какая Прелесть

Варум бы нихт? Спасибо, принимается!

Не за что. Всё равно идея производного не моя.

Хехе. Это русский вариант уменьшительного, а мне нужно что-то аутентичное. В данном случае, как и с Робером, франкофонное.

Я знаю, просто я прикалываюсь. ))

Для меня - да, а там посмотрим

*садится и наливает в чашку шадди* Подождём, а Вы пока пишите.

kostr

Марсель - Сельо или Сейо, как-то так.

Сельвио (Сейвио). )) А Сейо мне напоминает одного персонажа из "Сейлормун". ))

[Какая Прелесть]

Айриэн

Робера мать в книжке называет Ро.

Ура, ура, ура!!! Спасибо! Больше всего проблем было с ним, а про Ро я начисто забыла.

AniSkywalker Так с Валентином в немецком варианте не так много возможностей, и все с окончанием -хен, насколько я понимаю Вот, например, ещё один товарищ по имени Тинхен:

[Какая Прелесть]

просто Катарина

Подождём, а Вы пока пишите.

Приддупреждаю сразу - это не фик. То есть не вполне фик. То есть что-то между фиком и размышлениями на тему.

Сельвио (Сейвио).

О!

[Mariam Germen]

Во французском любят открытую гласную на конце, так что Марсель вполне может быть СелИ, например...А Робер, ну Бобби он! Только не знаю как будет Боб по-французски.. Бо?

[Apraxina]

в итальянском варианте Робера могут уменьшить до Берто.
во французском Робер - он же Robin, Robinet, и даже Binet
www.s-gabriel.org/names/french.shtml

[Какая Прелесть]

Mariam Germen, Apraxina Дамы, душевно признательна за помощь! Остановлюсь всё же на канонном Ро, а насчёт Марселя пока не решила. Усилиями уважаемых ПЧёлок он прошёл краткий, но непростой путь: Сельо-Сейо-Сельвио-Сейвио- Сели. Есть из чего выбрать!

[Инна ЛМ]

Какая Прелесть

позволю себе порекомендовать вам еще один прекрасный, очень информативный англоязычный сайт об именах
Behind the Name: Etymology and History of First Names

www.behindthename.com/

[Какая Прелесть]

Инна ЛМ Спасибо! С уменьшительным Марселем, правда, там глухо, но в Избранное сайт занесён

[Флигель-адъютант]

Марсель - Марсо

[Какая Прелесть]

Rocita Получается имя знаменитого французского мима, какая прелесть

[Гость]

Хотела узнать, действительно ли Вальхен - от Валентина уменьшительное. Не узнала, зато нашла такие "уменьшения":
ВАЛЕНТИН - Валентинка, Валюня, Валюся, Валюха, Валюша, Валяха. *умер!)))*

[Какая Прелесть]

Гость

Валяха.