
А как насчёт бабочек, трогательной малышни и ярких красок?
На днях нашла эту картинку и немедленно утащила в норку:
The Magic of Butterflies by celesse

Купила книжку, отложила на потом, потому что сначала нужно всю Игнатову одолеть.
Однако ж из любопытства прочла первые страницы, эдак 10-15, наверное.
Ай-яй-яй, какое огорчение! Очень неряшливым языком написано, со стилистическими ошибками. Спотыкалась на каждой странице.
читать дальше
1) Стр.12, описание главгероя: "Волосы, брови, прямые усы и маленькая аккуратная светлая бородка".
У сеньора де Суоза есть волосы! Хотя это фигня, потому что главное - имеются и брови!
2) Стр. 23. О епископе де Лерро, который был:
"...выходец из одного из самых старейших родов Таргеры"
Прочитав сей кусочек, поняла ясно, что слово "выходец" уже не могу воспринимать адекватно. Вполне вероятно, что это навсегда. Но Пехов тут, конечно, ни при чём, дело в моей этернутости. В общем, кардинал-выходец вызвал приступ здорового ржача, хотя автор книжки в данном случае невинен, аки новорождённый ызаржонок.
А серьёзная претензия у меня к "самому старейшему". Это же ошибка младшеклассника! Можно использовать либо одну превосходную степень, либо другую, но никак не обе. Фу.
3) Ещё. Стр.24. "...влияние Фернана не шло ни в какое сравнение с весом влияния епископа". Хосспади. "Вес влияния епископа". Где был литредактор? Пожалел выкинуть несколько буковок? Оставил бы или вес, или влияние, оно б ловчее получилось и грамотнее.
4) Стр. 26. А это просто насмешило, потому что напомнило о пушкинском "Подъезжая под Ижоры". Только у Солнца нашего всё уместно было, а у автора как-то не совсем. "...и грешника, не чтящего Святую Церковь, тут же ждёт жаркое пламя искупления". Речь-то о страшных вещах, а по прочтении сего пассажа так и хочется спросить: "И чего жужжим?"
Остаётся надеяться, что хотя бы сама история стОит дальнейшего чтения. Так что с "Под знаком мантикоры" всё же придётся познакомиться ближе. Потом. После Змея, Волка, Эльрика, Паука с Орнольфом и всей прекрасной, жуткой, обаятельной компании из книг леди Трессы.